15
yang muncul pada percakapan yang disebut Bunmyakushiji??????.
Dari
teori tersebut, kita dapat mengetahui bahwa dalam bahasa Jepang kata
tunjuk
dibagi
menjadi dua
macam,
yaitu kata
tunjuk
yang menunjukkan keberadan tempat yang
disebut
Genbashiji??????,
dan
kata
tunjuk
yang
muncul
dalam
suatu
kalimat
maupun percakapan
yang disebut
Bunmyakushiji??????. Maka berikut
akan
dijelaskan sekilas tentang Genbashiji,
kemudian dilanjutkan dengan penjelasan
mengenai teori Bunmyakushiji.
2.3.1 Genbashiji??????
Genbashiji
merupakan
kata
ganti
tunjuk
yang
digunakan
untuk
menunjuk
suatu
objek
yang
ada
di
depan
mata,
dan
objek
tersebut
ada
di
tempat
kejadian pada
saat
pembicaraan tersebut sedang berlangsung.
Di
dalam buku
Bunpou Serufu Masuta
4,
Shijishi oleh
Kinsui
et.al
(1989:4-10),
mengatakan bahwa :
???
?
??
??
?
??
1. ??(???)????????/??/?????????????????
?
??
?
??
??
???
??
?????????????????????????????????????
?
??
?? ?
??
??
????????????????????????
(Kinsui et.al, 1989:4)
Terjemahan :
Menunjuk objek (di depan mata) yang ada di tempat kejadian bisa
menggunakan
?ko®e/so®e/a®e?.
Menggunakan?kore?, bila
benda
yang
ditunjuk
dekat
dengan
si
pembicara,
menggunakan?sore?, bila benda
yang ditunjuk dekat dengan si pendengar,
menggunakan?are?,
bila
benda
yang
ditunjuk berada
jauh
baik
dari
si
pembicara
maupun si pendengar.
?? ?
??
?
??
?
??
??
?
2. ??????????????????/??/??????????????
???
??
???
??
??????????????~?????????????~??????
?
??
?? ?
??
?
??
??
???????~???????????????????????????
(Kinsui et.al, 1989:7)
 |