18
???
?? ?
?
?
??
????
??
???
(1).
?
??????????????????????????????
???
????
??
?
?? ? ????????????
(Saya punya teman
yang bernama Sakezuki
(Suki dalam bahasa Indonesia artinya
suka
(Matsura, 1994)). Orang
itu
sifatnya berbeda sekali dengan
namanya, karena
dia tidak pernah minum sake satu tetespun).
(Kinsui et.al, 1989:44)
?
??
??
??
(2). ?????????????????????????????
???
??
??
??
????
?
????
???
*???
??
?????????????????
??????????(Kinsui et.al, 1989:36).
(berkat Tuan Shimizu, akhirnya saya bisa pulang ke rumah. Pada saat
itu,
pertama kalinya saya bertemu dengan orang yang baik hati).
??
??????
?? ? ? ?
???
???
(3). ???????????2 ???????? ???????
??
???
??
??
???
??
???
??
*???
?
??????????????
(Ayahku,
berada
antara
hidup
dan
mati
dalam kecelakaannya sebelum
melakukan
perjalanan. Ketika
itu,
saya masih ada dalam perut ibuku). (Kinsui et.al, 1989:36)
Pendapat
Kinsui
et.al
(1989:36),
menambahkan bahwa
selain
menggunakan
konotoki?????,
bisa juga
menggunakan sonotoki?????. Hanya saja pada saat
memakai
sonotoki????? memberikan kesan
yang
bersifat
objektif
dan
biasa,
jika
dibandingkan dengan menggunakan
konotoki?????.
2.
A
B
a
??
?
...{?/???}
????
?
??
??
??????
???
????
??
a
??B ????????A ??B ???? ?
?
?? ???????????
???
?
??
????
???
??
?
????·??????? ? ???A ??????????(Kinsui et.al,
1989:45).
 |