19
Terjemahan :
Ketika
a
menunjuk
B.
A
menyatakan
pendapat
yang
berhubungan dengan
B.
seperti
contoh
kalimat
dibawah,
dibandingkan dengan
kalimat
lebih
banyak
muncul
ketika
diskusi, ceramah atau kuliah dan sebagainya. Pada konteks a kata
ganti tunjuk bentuk so
dan a tidak bisa digunakan.
Contoh :
???
????
??
?
?? ? ????????????????????
???
*?? ?
???
*?? ?
????
????
???????????????????????
(Saya
dengar
cerita
itu dari
Nyonya
Yamakawa,
katanya
Tuan
Yamakawa
akan
pindah kantor ke Amerika). (Kinsui et.al, 1989:46).
?????
??
????
???
??
?
?
?????
?
?
?????
3.
?
??????????????????? ? ?????????? ? ?
?
??
?
??
??
??
??????????????????????????(Kinsui et.al, 1989:45).
Terjemahan :
Di
dalam sebuah kalimat, ketika
menunjuk secara
langsung kata-kata atau kalimat
yang
dikutip
maupun
kalimat
yang
disertai oleh
gambar bisa
menggunakan kata
ganti
tunjuk
bentuk
ko, sedangkan
pada
kasus
ini
kata
ganti
tunjuk
bentuk
so
dan
a
tidak
bisa
digunakan.
Contoh :
??
??
?? ? ??
??
(1). ????????????
?
???
??????
????? ?
?
?? ?
????? ? ?????? ? ???????????
*??
*??
(‘Himasa
ya
iwa
ni
shimi
iru
semi
no koe’. Ini
adalah Haiku Matsuo Bashou
yang pertama
kali yang dibacakan
di kuil Risshaku
yang ada di propinsi
Yamagata). (Kinsui et.al, 1989:45).
?
????
??
?
??
(2). ??????a b ? c d ??????????????
?
*???
a
b
?
*???
c
d
?????
??
??
?
??????????
 |