20
(Panjang
garis
a
b pada
gambar
ini jika
dibandingkan
dengan
garis
c
d
terlihat
lebih
panjang,
tapi
sebenarnya panjang
kedua
garis
tersebut
adalah
sama). (Kinsui et.al, 1989:45).
2.3.2.2 Fungsi
Bentuk
So???
Dalam buku
yang sama dikatakan bahwa kata
ganti
tunjuk
Bunmyakushiji bentuk
so,
biasanya
digunakan
dalam
percakapan, kata
tunjuk
tersebut
juga
banyak
digunakan
ketika sedang membicarakan mengenai suatu hal tertentu pada diri sendiri.
?????
??
?? ?
??
??
?
????
????
??
??
1. ? ? ????????????????????????????????
??
?? ? ??
?
??
??
??
???????????????????????????????????
??
?????(Kinsui et.al, 1989:34-35).
Terjemahan :
Pada saat
mengesampingkan
ingatan
yang bersifat
pribadi,
berkata
sendiri maupun
dalam percakapan?anotoki?hampir-hampir
tidak
digunakan. Pada
saat
menunjuk
satu
titik waktu digunakan?sonotoki?atau?konotoki?.
Contoh :
???
???
?? ?
??
?
????? ? ?????????????????????
(Ketika saya tersesat, saya menoleh kanan kiri di dalam kerumunan banyak orang).
??
??
????
???
?? ?
???
??
???
?????????? ???????????
(Pada
saat
itu,
seorang wanita muda datang mendekati saya).
(Kinsui et.al, 1989:35).
??
?
?
?
?????
????
?
?
??
?
?
??
??
2. ?????????? ????????????????????????
??
??
??
??
?????????????????????????????(Kinsui et.al,
1989:35).
Terjemahan :
Ketika
ingin
mengatakan mengenai kejadian pengalaman si pembicara
yang tidak
dilakukan
bersama
dengan
si pendengar
menggunakan?sonotoki?.
Pada
kasus ini
?anotoki? tidak bisa digunakan.
 |