-
.
"" <
-c
Dalam
buku,
Kyoukashoo
wo
Tsukurou
(2002:11 I)
terbitan
Japan
Foundation
disebutkan
bahwa :
[i1]
c
J:
'; {::: jllllfl
ii:c""
rq:J
!: "' 1:::ii!'
*0;h0 ®
<T)
-c
J
!:):f:;r-''
r
t'
P
l
'?
\f'
'/v1" 1iA-f:::Jv
U'>
'J
(j:
;i;li1'\'<D
cloj!ll'J'J'iJi\lil= b
,!:
"'::>; 'ktlJlrtJ ii:c
$-j-"l;\if-Jll §.V
'c
-,:;'i'-1'
:t!vJ.
< I!)
T\'¥ IC
:l" t:::
l:l:
fr!ii ill!
lcJlllli! :{;: t::; '!:;2c
1:::li, riD -c'¹
iJ; {il!:b
no.
Artinya:
Pemakaian
"kara"
dan
"node"
biia
dibandingkan
artinya
harnpir
sama.
tetapi
bentuk
''kara"
menunjukkan
aiasan
secara
suQjcktif.
Apabila
ingin
mernberikan kesan yang sopan lcbih tepat menggunakan "node".
Pendapat
itu
juga
disetujui
oTeh
Nagano
Ken
(1995:]70), yang
mengatakan
bahwa:
'l!lv:::
.1><::.:
lfM•Jv
"P'i
L. ... . ""(
L""(P
tJ
7!-J:llt
L-'J".iJifili{'f
tit{To:JJJl(fki.
J!ll !:
L- -c:tliJlJ'l'H:::}II)E L-
Yt
''
1
·
if.liU''::>It
0
§V ';IJ'"(';b{So
Kara
wa hanashi te ga zenken wo gokcn no genin . riyuu toshite
Shukenteki rni shitei musubitsukeru iikata de aru.
Artinya:
Kara
meiekatkan al.asan sesudah dan
scbelum
yang
yang diungkapkan
secara subjektif.
Demikian
juga
Alfonso
(1974:542) mengemukakan
pendapat
yang
sama
yaitu:
Kara
express
a
personal
oph-llon
or
personal
conviction
about
the
reason
or the cause. One
offers an
exp!w..ation
of some
phenomenon
or gives
a
reason for some actions with conviction and directness.
A1tinya:
 |