20
Dalam
uchi
dan
soto
terdapat
dua
sikap
ketika
seseorang ingin
menyampaikan
perasaan
maupun pemikirannya, dua sikap
itu
yaitu tatemae dan honne. Kata tatemae ?
?
berasal
dari
kanji
???
dan
kanji
?.
Kanji
???
tateru
mempunyai
arti
menempatkan
atau
mendirikan.
Sedangkan
kanji
?
mae
mempunyai
arti
depan
atau
muka
(Kamus
Standar
Bahasa
Jepang
–
Indonesia).
Maka
jika
diartikan
secara
kasar
yaitu
mendirikan atau
menempatkan sesuatu
yang
tampil
di
permukaan sosok
manusia.
Mengapa
orang
Jepang
mempunyai sifat
seperti
itu
karena
pola
pikir
mereka
yang
berusaha
memahami perasaan
orang
lain
ketika
sedang
berbicara.
Nieda
Rokusaburo
mengatakan bahwa yang dimaksud tatemae yaitu:
???????????????????????????????????
??????????????????????????????????
Yang
dimaksud dengan tatemae
adalah
memahami perbedaan
tujuan dan sudut pandang
orang
lain
masing-masing orang, dan
bila ada
yang tidak
memeliharanya,
maka
itu
akan
seperti surat obligasi kosong yang akan berakhir seperti aksesori belaka.
Dengan
demikian
berdasarkan kutipan
di
atas,
orang
Jepang
telah
menempatkan
pengertian untuk
memahami lawan
bicara
agar
ketika
saat
berbicara
seseorang
harus
memperhatikan atau
mempertimbangkan bahwa
setiap
orang
mempunyai cara
pikir
dan
kepentingan yang
berbeda.
Pasangan
tatemae
adalah
honne.
Honne
yaitu
pendapat
sebenarnya, atau
apa
yang
dipikirkan
oleh
seseorang.
?? Honne
berasal
dari
kanji
?
hon dan kanji
?
ne. Kanji
?
hon
mempunyai
arti dasar
sedangkan
kanji
?
ne berarti
suara. Jadi
arti dari kanji
honne
yaitu suara dasar. Sama seperti
tatemae, honne
diperlukan pada saat bersosialisasi. Seseorang
harus bisa
menyeimbangkan sifat
tersebut
agar
tidak
terjadi
konfrontasi
secara
terbuka.
Jadi
tatemae
dan
honne
adalah
dua
hal
 |