104
Kata ganti kedua
yang dapat dipakai baik oleh perempuan dan
laki-laki,
menunjukkan perasaan hormat ataupun formal terhadap orang
yang sederajat tapi
tidak akrab ataupun pada saat pertama kali bertemu. Dalam bahasa Indonesia berarti
anda, saudara, tuan, nona, nyonya, bapak/ibu. Kata anata
ini
bersifat
lebih
halus/formal dibandingkan dengan kimi,omae dan kisama.
B. Kimi(?)
Bersifat
informal
umumnya
tidak
lazim dipakai
oleh
wanita,dapat
dipergunakan
terhadap
orang
yang
sama
derajatnya
maupun terhadap orang yang lebih muda
umurnya/
lebih
rendah
kedudukannya
seperti oleh
orang
tua
kepada
anaknya,
guru
kepada
muridnya,
majikan
kepada
bawahannya. Tetapi dalam hubungan yang akrab
pemakaian kata-kata ini tidak terasa kasar bahkan suasana tampak lebih intim.
Bentuk jamaknya adalah kimitachi, kimira, antatachi (baik laki-laki maupun wanita).
C. Omae(??)
Termasuk
ragam bahasa
laki-laki,
bersifat
sangat
informal.
Kata
ini
juga
jarang
digunakan oleh wanita, dapat dipergunakan pada situasi
yang
menyatakan rasa benci
ataupun
menghina/merendahkan
terhadap
orang
yang
derajatnya lebih rendah atau
sederajat,
dan
dapat
pula
kepada
orang
yang lebih rendah
atau sederajat
untuk
menunjuk rasa akrab. Omae
setaraf dengan anta
(dipakai
oleh
laki-laki
ataupun
wanita). Bentuk jamaknya adalah omaetachi, omaera, antatara, antara.
Setelah melakukan analisis pada
bab tiga, hasil simpulan yang saya peroleh
membuktikan adanya beberapa pronomina persona pertama dan kedua yang memiliki
fungsi
lain
selain
fungsi
yang
ada
pada
teori
di
dalam
komik
Detektif
Kindaichi
nomor seri 5,13-16,19,24-27 seperti kata watashi, atashi, boku, ore, anata, anta, kimi,
 |