100
BAB
5
RINGKASAN
Dalam berkomunikasi
kita
sering
menggunakan
kata
pronomina
persona
untuk
memanggil
atau
menyebut
lawan bicara
yang
sudah kita kenal ataupun
yang belum kita
kenal.
Sehingga
tidak
dapat
dipungkiri
kata pronomina
persona
juga
memiliki
peranan
penting dalam tutur komunikasi antara manusia satu dengan yang lain.
Dalam bahasa Jepang kata pronomina persona disebut sebagai ninshoo daimeishi.
Menurut Sudjianto dan Dahidi definisi dari ninshoo daimeishi
adalah kata yang
dipergunakan
untuk
menunjukkan
orang
sekaligus
menggantikan
nama
orang
tersebut
dan menurut Iori,et.al (2001) dapat dikelompokkan menjadi tiga yaitu :
1. Jisho/Daiichi Ninshoo Daiemishi (Pronomina Persona Pertama)
Merupakan pronomina
persona yang
dipergunakan untuk menunjukkan diri
sendiri, dalam bahasa Indonesia disebut pronomina persona pertama/ kata ganti orang
pertama/ si pembicara.
Dalam bahasa
Jepang
terdapat
banyak
sekali
kata
yang
dapat
dipakai
untuk
menunjukkan
diri
sendiri
seperti
: watashi,
watakushi,
atashi,
washi,
boku,
ore
dan
sebagainya
yang
masing-masingnya
memiliki fungsi
tersendiri.
Sedangkan
bentuk
jamaknya adalah dengan menambahkan ”tachi” di belakangnya, hanya untuk kata
watakushi
umumnya
adalah
dengan
cara
menambahkan
”domo”.
Sementara
pada
kata
boku
dan
ore
dapat
dengan
menambahkan
”ra”
di
belakangnya
kecuali
untuk
kata watakushi dan hissha, sedangkan
atashira dan watashira merupakan bentuk
bahasa daerah/dialek (hoogenkei).
 |