72
langsung
diterjemahkan
tanpa
mengalami
perubahan
yang
berarti.
Berikut
bagan
dari
kata yang mengandung makna sinekdok yang penulis temukan:
Tabel 5.4
Makna Sinekdok
TSa
TSu
Maknanya
Apakah aku dianggap sebagai
orangtua cerewet oleh anak
anak muda?
?????????????
???????????
Merujuk
pada Oda
Saya tidak bisa minum sake
walau setetes pun
?????????????
?????
Minuman
beralkohol
Tidak boleh, kamar perempuan
muda tidak boleh dimasuki laki-
laki tidak dikenal.
?????????????
?????????????
????
Merujuk
pada Lisa
dan Shinchan
Yah, pekerjaan enteng seperti ini
sih cocok untuk kantor polisi
town.
?
???????????
?????????????
Merujuk
pada Oda dan
Kyosan
Jangan suka menggoda anak
kecil
?????????????
??
Merujuk
pada
Shinchan
Saya tidak bisa membiarkan
orang memboroskan barang
seperti ini
?????????????
????????????
Merujuk
pada
Himawari
Tidak pantas menjahati yang
lebih lemah.
?????????????
????
Merujuk
pada
 |