71
Metonimia
hubungan spasial adalah
nama
tempat
yang digunakan
memiliki asosiasi,
yang
merujuk
pada
penduduk
yang
terdapat
di
dalamnya.
Jadi
pada
kalimat
di
atas
kata ’dari Kyushu’ merujuk pada kakek nenek yang tinggal di Kyushu.
3. Metonimia hubungan atribut
Tabel 5.3
Makna Metonimia Hubungan Atribut
Metonimia
Maknanya
Tsu : ??·???????????????????
??????????
TSa
:
Lisa
aspirin
profesinya
model,
dia
memang
cantik
sekali.
’Wajahnya’
yang cantik.
Wajah sebagai atribut
yang mewakili Lisa
secara keseluruhan.
Metonimia
hubungan
atribut
menggunakan
atribut
yaitu
sebuah
objek
yang
dapat
digunakan
untuk
sifat
yang
disimbolkan. Pada teks di atas, atribut yang digunakan
adalah wajah untuk menyimbolkan kecantikan.
5.2 Sinekdok
Sinekdok
adalah
makna
figuratif
yang
berdasarkan
hubungan
bagian-keseluruhan,
yaitu bagian atau objek
yang
digunakan
untuk
mewakili keseluruhan objek
itu (Larson,
1989:118).
Dalam
bahasa
Jepang
disebut
??, yaitu
Pendeknya,
sinekdok
memiliki
arti
(hal
yang
kecil)
diwakili
oleh
(hal
yang
besar),
(hal
yang
besar)
diwakili
oleh
(hal
????? ??
yang lebih kecil) ( ???? 2003:201). Dalam analisis bab 3, penulis menemukan
bahwa
penerjemahan
kata
dari
bahasa
Jepang
yang
memiliki
makna
sinekdok
dapat
 |