128
menggunakan ungkapan penghormatan (keigo), sehingga dapat menerjemahkan
pembicaraan dan memilih ungkapan penghormatan yang tepat. Pada soal no.2.2, no.2.3,
no.6.1, prosentase responden yang memilih jawaban benar tetapi alasan salah maupun
jawaban
dan
alasan
salah
sebesar
60%.
Penulis
menarik
simpulan
bahwa
responden
yang tidak begitu
mengetahui dan
mengerti situasi dan
tata cara
menggunakan
ungkapan
penghormatan (keigo) tidak dapat menerjemahkan pembicaraan dan memilih ungkapan
penghormatan dengan tepat. Selain itu repsonden kurang teliti pada saat membaca
situasi
pembicaraan
yang
terlampir
pada
setiap
soal.
Situasi
pembicaraan tersebut
sesungguhnya
mempermudah responden
untuk memilih
jawaban
yang benar dan alasan
yang benar.
Inti dari penelitian ini adalah dalam menerjemahkan
ungkapan penghormatan
(keigo)
tidak cukup apabila hanya mengetahui dan memahami fungsi ungkapan penghormatan
(keigo) dan budaya Jepang saja, melainkan
harus didukung pula dengan kemampuan
berbahasa, kompetensi komunikatif, dan proses penerjemahan yang baik sehingga
menghasilkan terjemahan yang baik.
 |