15
Sanada(1995:19-20)
memberikan
penjelasan
mengenai
praktek
penggunaan bahasa
wanita dan pria sebagai berikut:
??? A(?)
??? B(?)
??????
??????
????????????
?????????????
????????
?????????
????????????????????????????????
?????????(??????????????????)
?????A ??????????????????????????
???????????????????????????B?????
????????????? A ???????????????????
????????????????????????B ????????
?????????????????????????????????
???????????????????????(?????)???
??????????????????
Cara baca dan terjemahannya:
Hanashite A (onna)
Hanashite B (otoko)
Pembicara A (wanita)
Pembicara B (pria)
wakaranaiwa
wakaranaiyo
Saya tidak mengerti
hitoride kaererukara daijyoubuyo
hitoride kaererukara daijyoubudayo
karena saya bisa pulang sendiri, tidak apa-apa
keibetsu shita iikata ne
keibetsu shita iikata dane
cara bicara yang menghina, ya
 |