10
Palter : Sampai nanti.
Horiuchi : Sampai nanti.
Sumber : Slostsve dan Palter (1995, hal. 139)
2.2. Konsep Bentuk Kalimat Perintah Dalam Kansai Ben
Dalam logat Kansai,
terdapat berbagai cara dalam penggunaan bentuk kalimat perintah.
Berikut beberapa contoh kalimat perintah dalam kansai ben yang dikemukakan oleh Slotsve
dan Palter (1995, hal. 26) :
1. ?????????!
2. ????????!
3. ???????!
Apabila diterjemahkan kedalam bhs Indonesia, ketiga contoh diatas mempunyai arti yang
sama yaitu “sudah cukup, hentikan”.
Contoh diatas juga merupakan bentuk yang diubah
kedalam kansai ben dari kata dasar nya “???????”dalam bahasa Jepang standard.
Menurut Tse (1993, Hal. 34) penggunaan bentuk perintah dalam Kansai ben mempunyai 2
bentuk. Yang pertama adalah bentuk perintah seperti dalam bahasa Jepang standard. Dan
yang kedua adalah bentuk yang sedikit lebih halus yaitu bentuk renyoukei, seperti contoh
yang Slostve dan Palter berikan diatas.
Bentuk renyoukei
mempunyai 2 bentuk. Bentuk yang
pertama adalah bentuk perintah dimana kata kerja bentuk [–masu], kata [–masu] dihilangkan
dan kata yang tersisa itulah yang menjadi “bentuk perintah”. Seperti contoh nomor 2 diatas,
kata “????????”, kata “??”adalah bentuk renyoukei
dari bentuk dasar nya
“
???”.
 |