11
-
Giyougo
yaitu suatu kata yang menyatakan keadaan (keadaan tingkah laku)
makhluk hidup.
Contohnya: ??????????????
(saya merasa segar setelah berendam di ofuro)
-
Gijougo
yaitu suatu kata yang seolah-olah menyatakan keadaan hati (perasaan)
manusia.
Contohnya: ???????????????
(karena mabuk dalam bis dadanya mual)
Onomatope Jepang pada umumnya terbagi atas dua
jenis
yaitu giseigo
dan
gitaigo,
hal ini diungkapkan oleh Morida (2002:142) sebagai berikut : ???? ??
?????
????
???(???)????
???????????
?????
??
?
????
?
??
???
???Yang artinya (Kata jenis seperti ini masing-masing
disebut giseigo (giongo) dan gitaigo , keduanya bersatu dalam onomatope yang biasa
disebut dengan onshouchougo).
2.1.2 Teori Gitaigo
???
(gitaigo)
adalah kata-kata yang secara tidak langsung menggambarkan
suatu keadaan fenomena yang tidak berhubungan langsung dengan bunyi. Dengan
kata lain, gitaigo merupakan kata-kata yang meniru keadaan suatu benda atau hal dan
perbuatan yang dilakukan makhluk hidup yang diterima selain oleh indera
pendengaran. Gitaigo
juga dapat dikatakan
sebagai bahasa yang mengungkapkan
bunyi dari sesuatu yang tidak mengeluarkan bunyi.
 |