11
b.
Joshi ????= Kata bantu (partikel)
Yaitu kata bantu atau partikel yang menentukan makna di dalam kalimat.
Contoh:
?
= wa
2.3. Pengertian Joshi
Setiap bahasa memiliki karakteristik masing-masing, baik ragam lisan
maupun tulisan. Untuk mengungkapkan perasaan, pemikiran, maupun keinginan diri
sendiri baik dalam ragam lisan maupun tulisan, kita diharuskan mengikuti aturan tata
bahasa asing yang dipelajari. Dalam bahasa Jepang, karakteristik tersebut
ditunjukkkan dengan partikel (joshi) yang selalu melekat pada kalimat bahasa Jepang.
Istilah joshi ditulis dengan dua buah kanji(??), kanji pertama ?yang
dibaca jo dapat dibaca juga tasukeru (???)yang berarti ‘bantu’, ‘membantu’,
atau ‘menolong’,
sedangkan kanji kedua yang dibaca shi
(?)memiliki makna
yang sama dengan istilah kotoba yang berarti ‘kata’, ‘perkataan’, atau ‘bahasa’. Oleh
karena itu, tidak sedikit orang yang menerjemahkan joshi dengan istilah kata bantu
(Sudjianto, 2000:1). Jadi, partikel atau joshi dapat diartikan secara harfiah sebagai
kata bantu yang difungsikan untuk membantu arti dalam sebuah kalimat bahasa
Jepang.
Dalam kamus bahasa Jepang (????)( 2006:1044 ) joshi
diartikan
sebagai berikut.
????????????????????????????
????????????????????????????
????????????????????????????
???????????
Hinshi no hitostu. Tsuneni hoka no go ato ni tsuite tsukawareru go no
uchi, katsuyou shinai go. Mae no go ga hoka no go to dono youna
kankei ni aru ka wo shimeshitari, goku to goku wo setsuzoku shitari,
 |