3
amat lumrah terdapat dalam semua bahasa yang ada di dunia, karena kanyouku????
?tidak
pernah
lepas
dari
setiap
masyarakat. Kanyouku?????merupakan bentuk
ungkapan yang sudah tidak mengikuti aturan tata bahasa yang bersangkutan. Dalam
komunikasi
lisan ataupun
tidak
lisan,
masyarakat sering
menyelipkan sebuah kanyouku
?????dalam suatu komunikasi. Ini bertujuan untuk memperjelas suatu makna atau
maksud tertentu. Karya sastra, baik puisi ataupun prosa sering dibubuhi oleh ungkapan-
ungkapan
yang
membuat
karya
itu
menjadi
hidup,
sehingga
pembaca
dapat
merasakan
apa yang di ungkapkan oleh si penulis. Pada zaman sekarang ini kanyouku?????
sudah sering digunakan dalam media, baik
media
tertulis ataupun elektronik.
Ungkapan
sangat penting bagi perkembangan suatu
media, yaitu untuk menarik minat pembaca dan
pendengar. Akan tetapi sangat disayangkan jika diantara
ungkapan-ungkapan
yang
sering di gunakan oleh mediator tersebut
tidak mampu diartikan oleh masyarakat,
khususnya
masyarakat
awam.
Sehingga
mengakibatkan
masyarakat
tersebut
acuh-tak
acuh pada suatu berita atau tulisan yang diberikan.
Bangsa Jepang terkenal dengan sopan santun serta kecenderungan berbasa-basi.
Bahasa Jepang pun mengikuti pula pola tingkah orang Jepang yang cenderung
menggunakan ungkapan yang tak langsung
dan
bermakna
mendalam. Kanyouku???
??sering menjadi alternatif yang sering dipakai sebagai alat menyampaikan maksud
secara tak
langsung dalam bahasa Jepang. Pemahaman
mendalam terhadap orang Jepang
bagaimana
mengungkapkan sesuatu
maksud dengan
ungkapan-ungkapan
tidak
langsung
tidaklah
sedikit
yang
berkaitan
dengan
perilaku,
pemikiran,
kondisi
sosial
dan
budaya
 |