28
Male
watakushi
speaker
watashi
boku
ore
Dari tabel di atas dapat dilihat bahwa tingkat kesopanan pronomina persona pertama juga
bergantung
dari
jenis
kelamin
si
pembicara
dan
pemilihan
dari
kata
pronomina
personanya seperti
kata watakushi
yang
hampir sama dipakai oleh
laki-laki dan
wanita
pada situasi sangat formal, ada kata atakushi yang hanya khusus dipakai oleh wanita saja,
memiliki
fungsi
yang
setaraf dengan watashi apabila dipergunakan oleh laki-laki.
Sedangkan
watashi
jika
dipakai
oleh
wanita
akan memiliki
tingkat
kesopanan
yang
berbeda-beda
bergantung
dari
situasinya
apakah situasi
formal
atau
situasi
santai
yang
bersifat
informal. Kemudian ada kata atashi
yang
merupakan ragam bahasa wanita
yang
bersifat
informal.
Sedangkan
untuk
laki-laki
ada
kata
boku dan
ore
yang
juga
bersifat
informal hanya saja boku juga dapat dipakai dalam situasi formal sampai informal.
Tabel 2.4. Pronomina Persona Kedua dan Jenis kelamin Pembicara
Degree of Most formal
Informal
Formality 1 0
Female
anata
Speaker
anta
Male
anata
Speaker
anta
Kimi
Omae
kisama
 |