27
Bersifat
informal
umumnya
tidak
lazim dipakai
oleh
wanita.
Dipergunakan
terhadap
orang
yang
sama
derajatnya
maupun terhadap orang yang lebih muda
umurnya/
lebih
rendah
kedudukannya
seperti oleh
orang
tua
kepada
anaknya,
guru
kepada
muridnya,
majikan
kepada
bawahannya. Tetapi dalam hubungan yang akrab
pemakaian kata-kata ini tidak terasa kasar bahkan suasana tampak lebih intim.
Bentuk jamaknya adalah kimitachi, kimira, antatachi (baik laki-laki maupun wanita).
3. Omae(??)
Termasuk
ragam bahasa
laki-laki,
bersifat
sangat
informal.
Kata
ini
juga
jarang
digunakan oleh wanita, dapat dipergunakan pada situasi
yang
menyatakan rasa benci
ataupun
menghina/merendahkan
terhadap
orang
yang
derajatnya lebih rendah atau
sederajat,
dan
dapat
pula
kepada
orang
yang lebih rendah
atau sederajat
untuk
menunjukkan
rasa
akrab.
Omae
setaraf
dengan
anta
(dipakai
oleh
laki-laki ataupun
wanita). Bentuk jamaknya adalah omaetachi, omaera, antatara, antara.
Untuk
mengetahui
lebih
jelas
tingkat kesopanan
dari
masing-masing
pronomina
persona, berikut ini akan dipaparkan oleh Ide dalam Shibamoto (1985:50-51) dalam tabel
di bawah ini :
Tabel 2.3. Pronomina Persona Pertama dan Jenis Kelamin Pembicara
Degree of
Most formal
Informal
formality
1
0
Female
watakushi
speaker
atakushi
watashi
atashi
 |