17
???
??????
?
?
????????????????????????????????
???
Terjemahan :
Dengan memperhatikan kedudukan, usia, atribut (status social) pendengar, tokoh
yang dibicarakan, dan sebagainya dengan
pendengar
maka
pembicara
dapat
mempergunakan bahasa sesuai dengan hubungan derajat keakraban,
kedudukannya, hubungan antara atasan bawahan
dan
sebagainya.
Ini
dinamakan
ungkapan
perlakuan,
tetapi ini
ada
cara
pengucapan
yang
sopan
yang
disebut
keigo, cara pengucapan yang bersifat netral disebut tsuujoogo dan terdapat pula
bahasa slang dengan cara pengucapan yang kasar.
Akimoto (2002:170) juga membagi bahasa keigo sebagai berikut :
Tabel 2.1.
Bahasa Keigo
????? ?????
?? ??? (Pronomina
Persona)
???
??
(Barang/hal)
???
?????
??.? ? (aktivitas-
keadaan)
?
?
?
???????????
???????????
??????????
????????
?????
????
????
?????
?
?
?
??????????
???????????
???????????
???
?????????
????
???????
?????????
?????????
????
????
?????????
?
?
?
???????????
?
????
???
???
?????????
????
????
?????
?????????
??
???
??? ? ?????
?
?????????
????
????
2. Hubungan Laki-laki dan Wanita(?????)
 |