20
Dengan
begitu
bahasa
yang
akan
dipergunakan
terhadap
orang
dalam dan
orang
luar akan berbeda pula, kepada orang dalam akan digunakan bahasa akrab dan bahasa
sopan
untuk orang
luar. Seperti yang diungkapkan oleh Hirabayashi dan Hama
(1988:5) dalam kalimat berikut ini :
???
???
???(??.????)????????????????? ???
??
????????????????????????????????
?????
??????
??
????????????????????????????????
?
????
????????????(???)????????????????
????(???????)????????
Terjemahan :
Yang
dimaksud
dengan
teineitai/bentuk
sopan
(bentuk
desu&masu)
adalah
bentuk yang menunjukkan perasaan hormat kepada pendengar yang dipergunakan
ketika berbicara dengan orang luar (soto) dan orang yang tidak dikenal. Apabila
dipakai
bersama sonkeigo
(bahasa
menghormati)
dan
kenjoogo (bahasa
merendahkan diri) akan lebih lagi meninggikan rasa hormat kepada lawan bicara.
Sedangkan futsuutai/bentuk
biasa
(bentuk ta)
merupakan
bentuk
yang
tidak
menunjukkan perasaan
hormat, digunakan pada saat berbicara dengan orang
yang
akrab (misalnya kepada keluarga, teman dan sebagainya).
?????(???????)???????
Tabel 2.2. Ninshoo Daimeishi
?????
?????
????????????
????
?????
??????
???????????
???(??)????(??)
???
????????
????
??????????
???
???
 |