17
1. Pemakaian Pronomina Persona
Dalam
bahasa
Jepang
terdapat
berbagai
macam
pronomina persona
yang
dipakai
secara
berbeda-beda
berdasarkan
siapa
penuturnya,
siapa
lawan
bicaranya,
situasi,
atau
kapan
pembicaraan itu
terjadi.
Dalam
kelompok
pronomina persona
pertama
dipakai
kata
watakushi,
watashi,
atashi, boku,
ore,
washi,
jibun,
dan
ware.
Watashi termasuk
ragam
standar
dan
netral
yang
biasa
dipakai
baik
oleh
pria
maupun
wanita
untuk
menunjukkan diri
sendiri.
Watashi
dapat
dipakai
oleh
atasan
terhadap
bawahan,
atau
sebaliknya, dipakai
oleh
bawahan
terhadap
atasan. Sebagai kata
yang
lebih
halus daripada
watashi adalah watakushi
yang
juga
dipakai secara
netral
baik
oleh
pria
maupun
wanita. Watashi
dalam
ragam
bahasa
wanita
sering
diucapkan
atashi.
Selain
itu,
dalam
kelompok
pronomina persona
pertama
ada
kata
atakushi
yang
memiliki
makna
dan
cara
pemakaian yang
sama
dengan
atashi
sebagai
ragam
bahasa wanita.
Boku dan ore
termasuk dalam ragam bahasa pria
yang dipakai pada
situasi
tidak
resmi
terhadap
orang
yang
sederajat, teman
sebaya
yang
akrab,
atau
terhadap
bawahan.
Kedua
kata
ini
jarang
dipakai
terhadap
atasan.
Bahkan
pemakaian kata
ore
terkesan
kasar
yang
menunjukkan
penuturnya yang
keras.
Kata
ware
memiliki
makna
yang
lebih
kuat
daripada
watakushi,
watashi,
boku,
dan
ore.
Kata
ware
sering
dipakai
oleh penutur pria dalam bentuk
jamak wareware.
Kata washi pun
 |