21
4. Doozo gohan o agatte irasshatte kudasai.
( Silahkan makan ! )
5. Nani o meshiagarimasu ka.
( Mau makan apa ? )
Dengan
melihat
berbagai
contoh
kalimat
di
atas
dapat
diketahui bahwa
setidaknya
ada
lima
kata
yang
berarti
makan
yaitu
ku’u
(
kalimat
1
),
taberu
( kalimat
2 ), itadaku
( kalimat
3 ), agaru ( kalimat
4 ), dan
meshiagaru
(
kalimat
5
).
Ruang
lingkup
pemakaian kata
ku’u
sangat
sempit.
Kata
yang
menunjukkan aktifitas pembicara,
lawan bicara, dan
orang
yang dibicarakan
ini
hanya
dipakai
dalam
hubungan
teman
yang
sangat
akrab
atau
terhadap
orang
yang
lebih
muda
usianya atau
lebih
rendah kedudukannya. Pemakaian kata ku’u
juga terbatas pada penutur pria pada situasi
yang tidak
formal. Kata taberu lebih
halus dan lebih luas sehingga dapat digunakan oleh baik wanita ataupun pria.
Shigetoshi
dalam
Sudjianto
(
1999:148
)
menjelaskan bahwa
keigo
adalah
ungkapan-ungkapan yang
diucapkan
untuk
menyatakan
’penghormatan-
penghinaan,
keakraban-kerenggangan’
berdasarkan
hubungan
manusia
dengan
lawan
bicara
atau
orang
yang
dibicarakan.
Selain
itu,
Toshio
dalam
Sudjianto
(
1999:149
)memaparkan parameter
yang
menentukan keigo
adalah
sebagai
berikut.
1. Usia ( tua atau muda, senior atau yunior )
 |