19
kata
‘segan’
menjadi
point
di
sini.
Selebihnya
dikatakan
pula
bahwa
melakukan
giri
adalah penuh dengan
keputusasaan.
Menurut Minami (1989:187) pengertian giri adalah sebagai berikut.
?
????????????????????????????????
??????????????????????????????????
???????????????????????????????
Terjemahan:
Kata
giri,
dalam
bahasa
Jepang,
memiliki
banyak
arti
tetapi
jika
dikatakan
secara
luas, huruf ‘gi’ adalah orang yang ahli yang bertindak berdasarkan kesadaran
tentang
diri sendiri bagaimana
seharusnya bersikap. Giri adalah tidak ada yang
lain
lagi selain melakukan ‘gi’ (kewajiban) tersebut.
Oleh
karena
itu
De Mente
(1997:5)
mengatakan
bahwa
melakukan giri
dengan
sikap
tidak sungguh-sungguh
atau tidak serius
maka akan disebut giri ippen, secara sungguhan
dinamakan ‘giri yang
tidak
lengkap’,
namun
secara
kiasan
dikatakan
sebagai
‘giri
tanpa
hati’.
Meskipun
begitu,
giri
memiliki
nilai yang
akan
membawa hubungan
interpersonal
setiap
manusia
kepada
sebuah
kebaikan.
Disamping
itu, giri
juga
menuntun
sebuah
hubungan
antara
manusia
ke dalam
hubungan
timbal
balik
yang
sepantasnya
dan
sesuai
dengan norma yang ada.
Menurut
Benedict
(1996:136) dinyatakan bahwa
giri
adalah
sulit
dan
juga
cukup
‘segan’
dilakukan,
karena
itu ‘karena
sebuah
giri’
tampaknya
bagi
orang
Jepang
adalah
cukup
dengan
sebuah
kalimat
mengenai
hubungan
yang
menjadi
beban.
Hal ini
dikarenakan
pada dasarnya
seseorang
yang
tidak
ingin
melakukan
sebuah
kebaikan
atau
tidak
ingin
memberikan
sebuah
barang,
namun
demi
memainkan
peranan
yang
baik
di
mata
masyarakat,
ia rela
melakukan
hal
tersebut.
Oleh
sebab
itu, hubungan
yang
timbul
diantara keduanya kemungkinan telah menjadi sebuah hubungan yang penuh beban.
 |