19
(1)???????{????·??????}??????????
Kedua
bentuk
ini
memiliki
arti
[kejadian awal
dengan
kejadian berikutnya
saling
menghubungkan satu sama lain], seperti keadaan pada contoh nomor 1 ini,
keduanya dapat saling menggantikan (bersubsitusi).
(1) kisetsu ga henkasuru {ni tsurete/ ni shitagatte}, kiru mono ga kawaru.
‘Bersamaan dengan berubahnya musim, model pakaian pun berubah’.
Menurut Tomita (1997:161) mendefinisikan ~???? sebagai berikut
?~???????????????????????~???????
?????????????????~??????????????
????????????????????????????????
?·???????????????????????
[Totomoni] adalah sebuah pengucapan yang berasal dari [fukushi] (adverbia), [ni
tsurete]
adalah
sebuah
pengucapan
yang
berasal
dari
[doushi]
(verba)
[tsureru],
[ni
tomonatte]
adalah
sebuah
pengucapan
yang
berasal
dari
[doushi] (verba)
[tomonau],
Oleh
karena
itu
vocabulary
(kosakata)
yang
terbentuk
seperti
ini,
yang
manapun
juga
menunjukkan
makna,
baik
dua
orang
ataupun
dua
benda
yang bersama-sama.
?~?????=????????·?????????????·?
?????????
[~ni
tsurete]
=
menunjukkan
makna,
jika
ada
suatu
keadaan sedang
mengalami
mengalami perkembangan atau perubahan, maka keadaan yang lainpun akan ikut
mengalami mengalami perkembangan atau perubahan.
Jadi, dapat disimpulkan jika diterjemahkan ke dalam bahasa Indonesia ~ni tsurete
mempunyai dua arti yaitu ‘bersamaan dengan atau seiring dengan, dan semakin’.
 |