23
cenderung
menekankan pada penyebab (kejadian/hal sebelumnya) sedangkan [~ni
shitagatte] lebih menekankan pada hasil (kejadian/hal yang terjadi kemudian).
2.4 Kajian Makna ni shitagatte ( ??????)
Tomomatsu
(1996:52)
yang
menyatakan
bahwa
bentuk
ni
shitagatte
(
?????
?) dan ni tsurete (????),
termasuk ke dalam jenis
soukan kankei (????) yang
secara
umum
artinya
dapat
berarti
yang
terlihat
saling
bersangkutan, berkaitan
atau
hubungan timbal balik satu sama lain.
???? ?????????????????????????????
‘Pola
yang dipakai pada waktu
ingin
mengatakan kalau ada satu
hal
yang
mengalami perubahan, maka hal yang lainpun akan ikut mengalami perubahan’.
Menurut
Suganaga
(2006:1)
mendefinisikan
?~????? dan
?~?????
?? sebagai berikut
????????????????????????????????
(1)?????????????????
(1)???????{????·??????}??????????
Kedua
bentuk
ini
memiliki
arti
[kejadian awal
dengan
kejadian berikutnya
saling
menghubungkan satu sama lain], seperti keadaan pada contoh nomor 1 ini,
keduanya dapat saling menggantikan (bersubsitusi).
(1) kisetsu ga henkasuru {ni tsurete/ ni shitagatte}, kiru mono ga kawaru.
‘Bersamaan dengan berubahnya musim, model pakaian pun berubah’.
Selain
itu, Menurut Makino
(1995:268) bentuk
ungkapan Ni shitagatte ( ?????
?) juga dikatakan memiliki makna “menurut, sesuai dengan, seiring dengan..”.
 |