17
dengan
meirei
(perintah),
yakni
mentitikberatkan
pada
lawan
bicara
untuk
melakukan
suatu tindakan atau aksi, tetapi khususnya pada irai (permintaan), biasanya si pembicara
adalah orang yang meminta dan ia mendapatkan keuntungan dari hasil yang diminta.”
Selain itu, menurut Takamoto (2009:1), irai????ialah ”??????????
??????????????????????????????????
(??????)??????”
yang
diterjemahkan ke
dalam
bahasa
Indonesia
yaitu
“Irai
adalah
pembicara
meminta
pendengar
melakukan sesuatu
demi
keuntungan
diri
sendiri,
atau
disebut
sebagai
ungkapan
untuk
menggerakkan
seseorang
atau
mengajak seseorang bekerja.”
Dengan kata
lain,
irai????adalah
meminta seseorang
untuk
melakukan sesuatu
dan
biasanya si
pembicara tidak
hanya
menyuruh
saja,
namun
ia
juga
mendapatkan
keuntungan dari hasil yang diminta kepada lawan bicara atau pendengar.
Dalam Seikatsu
Nihongo
Kaiwa,
jika diartikan ke dalam bahasa Indonesia, irai??
??adalah
meminta sesuatu kepada seseorang. Pada saat
itu,
pembicara
harus
meminta
hal yang dapat dilakukan atau layak dilakukan oleh lawan bicara.
Misalnya:
Pan o hitotsu kattekitekuremasenka?
?
Irai ???
???????????????
?
??
(Bisakah anda membelikan saya sebuah roti?
?
Permintaan)
Kasei o hitotsu kattekitekuremasenka?
?
Murina naiyou wo ittehaikenai
?????????????????? ? ??????????????
 |