18
(Bisakah anda membelikan saya Mars?
?
Jangan mengatakan sesuatu yang
tidak mungkin.)
Dalam irai ????terdapat perbedaan kesopanan di setiap ungkapan yang berawal
dari tingkatan rendah hingga ke tingkatan tinggi (Ogawa, 2003:56).
Contoh :
Chizu o kaitekudasai.
???????????
Chizu o kaitekudasaimasuka.
??????????????
yori teineina hyougen
Chizu o kaitekudasaimasenka.
??????? ??
?????????????
<ungkapan lebih sopan>
Chizu o kaitekudasaimasen deshouka. ?????????????
??????
Bentuk pertanyaan dan bentuk
negatif
lebih
sopan dibandingkan dengan bentuk biasa.
Namun apabila diubah menjadi bentuk ~deshouka, bermakna lebih sopan.
Kalimat atau ungkapan, tidak akan bisa
lepas dari situasi atau konteks, pembicara dan
lawan bicara, serta
tuturan wicara. Oleh karenanya, dalam suatu kalimat perlu koherensi
antar
tuturan,
sehingga
berdampak
pada
urutan
atau
alur
komunikasi dapat
berjalan
dengan seimbang dan selaras.
 |