24
2.3.4
Tingkat
Kesopanan
Irai
????Berdasarkan
Aite
Reberu???????
dan Youken Reberu???????
Di
dalam
suatu
wacana,
ada
pembicara atau
penutur
dengan
lawan
bicara
atau
pendengar. Penutur
harus
menyusun
teks
ketika
ingin
menyampaikan apa
yang
ingin
di
sampaikan kepada pendengar. Teks yang berupa
ungkapan tersebut, harus sesuai dengan
Aite
Reberu???????yang
disampaikan. Aite
Reberu???????adalah
tingkatan lawan
bicara
atau
level
lawan
bicara
ditinjau
dari
sisi
pembicara. Ungkapan
tersebut dibagi menjadi empat tingkat kesopanan menurut Kabaya (1993:54-55), yaitu:
1. Level 0
Bentuk keigo???? seperti irasharu???????tidak digunakan, namun
menggunakan bentuk desu masu??????, misalnya ikimasu??????,
~te kudasai?~??????, dan lain sebagainya.
2. Level
-1
Pada
tingkat
ini,
tidak
digunakan
bentuk
desu
masu??????,
misalnya
pada
bentuk
ikimasu??????diganti
menjadi
bentuk
kamus
yaitu
ikuyo
?????, dan lain sebagainya.
3. Level +1
Pada
tingkat
ini,
digunakan
bentuk
hormat
(keigo ????),
seperti
bentuk
irashaimasu?????????.
4. Level +2
Bentuk
kalimat
yang
digunakan
di
sini
lebih
sopan,
misalnya
seperti
oide
ni
narimasu??????????, dan lain sebagainya.
 |