25
Kemudian,
teks
yang
disusun
harus
berdasarkan pada
level
lawan
bicara
(
Aite
Reberu???????)
yang
disampaikan. Berikut
ini
posisi
lawan
bicara
atau
level
lawan
bicara
(
Aite
Reberu???????)
berdasarkan
hubungan
kedekatan,
senior
dan yunior, atau atasan, sebagai berikut
Tabel 2.5 Aite Reberu???????
LEVEL
Keterangan
-1
Oyashii dounenpai no yuujin, kazoku
????????????
Teman
seangkatan atau seumur yang dekat, keluarga
0
Amari oyashikunai dounenpai no hito, (tokuni kakawari no nai) shotaimen
no hito ?????????????(????????)????
?
Orang
seangkatan
atau
seumur
yang
tidak
begitu
dekat,
(khususnya
tidak
ada hubungan khusus), dan orang yang baru pertama kali dijumpai
+1
Sorehodo nenreisa no nai kyoushi/ joushi, hoshounin
????????????·??????
Guru atau atasan yang umurnya tidak beda jauh, penjamin
+2
Nenreisa no aru kyoushi/ joushi
????????·??
Guru atau atasan yang berumur (jaraknya umurnya jauh)
Sumber : Kabaya (1993:55)
Senada
dengan
tingkat
kesopanan dan
level
lawan
bicara,
ketika
penutur
membuat
kalimat
permintaan,
penutur
harus
mengetahui
Youken
Reberu ???????atau
yang
disebut
dengan
tingkat
keperluan, ketika
berada
dalam
situasi
meminta
kepada
lawan
bicara.
Youken
Reberu
???????adalah
tingkat
keperluan
yang
ditinjau
dari sisi
lawan bicara. Tingkat keperluan (
Youken
Reberu
???????)
tersebut di
bagi menjadi 4 tingkat, yaitu:
 |