26
1. Youken Reberu ???????-1
Tingkat
dimana
lawan
bicara
mengasumsikan bahwa
melakukannya
adalah
hal
biasa.
Misalnya
keadaan seperti
memesan
makanan di
restoran
kepada
pelayan,
membeli
barang
dari
pelayan
toko,
mendengar cara
membaca
kanji
dari
guru
bahasa
Jepang,
bertanya
tempat
perhentian kepada
penjaga
tiket,
dan
lain
sebagainya.
2. Youken Reberu ???????0
Tingkat
dimana
lawan
bicara
tidak
bisa
mengatakan
bahwa
melakukannya
itu
adalah hal
yang biasa,
namun bisa dikatakan seperti
melakukan sebuah pekerjaan.
Misalnya keadaan seperti
meminta pengoreksian surat
kepada
guru
bahasa
Jepang,
meminta
kepada
petugas
stasiun
untuk
mencari
barang
yang
hilang
di
dalam
kereta.
Ketika
bertanya
kepada
petugas
informasi
mengenai
letak
toilet,
digunakan
tingkat keperluan -1,
namun apabila si
lawan bicara
yang
mendengarkan adalah
petugas
kosmetik,
maka
tingkat
keperluannya
menjadi
tingkat keperluan 0.
3. Youken Reberu ???????+1
Tingkat
dimana
lawan
bicara
tidak
merasa
itu
adalah
kewajiban yang
harus
dilakukan.
Lawan
bicara
yang
menerima
untuk
melakukannya itu
pada
akhirnya
berbaik
hati
dan
di
balik
itu
lawan
bicara
merasa
sedikit
terbebani. Misalnya
keadaan
seperti
menanyakan jalan
kepada
orang
yang
sedang
lewat,
meminta
penukaran
uang kepada pelayan restoran,
meminjam buku
kepada
guru,
dan
lain
sebagainya.
4. Youken Reberu ???????+2
 |