18
kalimat
negatif
?? ’hitei’,
akhiran
–? pada
akhiran
?? harus
diubah
menjadi
?
sebelum digabung dengan ??. Berikut pola kalimat ??.
Tabel 2.1.3.4 Cara Penggunaan ?? sebagai Yotai
Verba + ??
Adjektiva – I + ??
Adjektiva – na + ??
??????
?????
??????
????????
????????
??????????
???????
??????
???????
?????????
?????????
???????????
Sumber : Ichikawa (2005:126)
2.1.4. Perbedaan antara ??? ‘Rashii’, ??’You’, dan ?? ‘Sou’
??? ,
??
dan ??
sama-sama dapat dipakai
untuk
mengungkapkan
informasi,
namun
ada
perbedaan dalam penggunaannya,
seperti
yang
terlihat pada
tabel
berikut ini.
Tabel 2.1.4.1 Perbedaan ???, ?? dan ??
??
???/??
??
Cara
Penggunaan
Berdasarkan situasi yang
kita amati atau informasi
yang kita terima melalui
panca indera kita. Disebut
suiryo (??).
Berdasarkan informasi
yang
kita
terima
dari
sumber
lain.
Disebut
denbun (??).
Berdasarkan informasi
yang kita terima dari
penglihatan kita.
Disebut yotai (??).
Contoh
Kalimat
???????????
???????????
???????????
???
?????????
?????????
???
?????????
????????
Arti
Sepertinya kue di toko itu
enak. Semuanya memakan
kue itu dengan gembira.
Menurut koran, kue di
toko itu katanya enak.
Lihat, kue yang berjajar
di toko itu kelihatannya
enak.
Sumber : Ichikawa (2005:123-148), KAIT (2003: 151-153), YMCA (1995:135-155)
Walaupun ???
dan ??
memiliki persamaan dalam
mengungkapkan
persamaan,
namun ada
perbedaan dalam penggunaannya, yaitu pada persamaan situasi
 |