30
?V ????????????V ??????????????
?????????????????????<??>????
??????????????????<????>?????
??
Terjemahannya:
Verba teiru
tsumori
akan
memiliki
makna
yang
berbeda
tergantung
dari
verba
teiru.
Secara
umum,
verba
keinginan
mengekspresikan
kelanjutan
sebuah perbuatan dan
memiliki arti
“keinginan”, sementara dengan
verba
“tanpa keinginan”
mengekspresikan
omoikomi
(curahan
pikiran
seseorang terhadap) keadaan hasil sebuah perbuatan.
Kalimat 1 mengekspresikan keinginan untuk melanjutkan
menginap.
Kalimat
2
mengekpresikan
pembicaranya yakin
dapat
terbiasa,
dan
memiliki
kepercayaan diri yang besar
pada keterampilannya.
Kalimat 3
mengekspresikan
keyakinan pembicaranya bahwa dia mengetahui sesuatu.
Verba tsumori
de
iru,
seperti
halnya
pada
kalimat
4,
mengekspresikan
pembicaranya tetap memiliki keinginan tersebut.
2.6
Bentuk ???(???·????)???? sono
(sono
[sonna, dou iu
tsumori])
Berikut pendapat Yoshikawa (2003:185) mengenai bentuk ini:
?????????????????????????????
????????????????????????????
?????????????????????????????
?????????????????????????????
?????????????????
Terjemahannya:
Berikutnya,
mari
kita
perhatikan
bentuk
tsumori
yang
di
depannya
muncul kata sono, sonna, dou iu, dengan kata lain
menjadi sono tsumori,
sonna tsumori, dou iu tsumori.
 |