31
Berikut pendapat Yoshikawa (2003:185) mengenai sono tsumori:
?????????????????????????????
?????????????????????????????
????????????????????????
Terjemahannya:
Sono
pada
sono
tsumori
bisa
merujuk
pada
suatu
hal
yang
disebutkan
oleh pembicaranya dan juga bisa
merujuk pada suatu
hal
yang disebutkan
lawan bicaranya. Selain itu, hal yang disebutkan bisa
berupa
verba
atau
bisa berupa nomina.
Sono tsumori terdapat dalam kalimat berikut ini:
A:
Kore kara bijutsukan e irasshaimasuka?
B:
Ee, sono tsumori desu. Sumber: Yoshikawa (2003:185)
Terjemahannya:
A:
Apakah anda sekarang akan pergi ke galeri?
B:
Ya, saya bermaksud demikian.
Pada
kalimat
di
atas,
kata sono
yang
diucapkan
oleh
B
terdapat
dalam
ucapan
A
(irasshaimasu),
dengan
kata
lain
B
menerima
verba iku.
Irassharu
adalah bentuk bahasa sopan (sonkeigo) dari iku. Untuk
menghindari pengulangan
maka digunakan
frase
sono
tsumori
desu.
Dengan
kata
lain,
sono
tsumori
berfungsi menyatakan
keinginan.
Pada
kasus
ini
sono
tidak
bisa
dihilangkan
demi penghematan. Jadi ee, tsumori desu tidak bisa digunakan.
 |