29
Verba
tsumori
wa
nai adalah
bentuk
negatif
dari verba
tsumori
da
dan
sering digunakan. Dibandingkan dengan bentuk itu, bentuk verba nai
tsumori jarang digunakan.
Arti dari
iku
tsumori
wa
nai
adalah
sama
sekali
tidak punya tujuan
atau
maksud
untuk
pergi.
Terhadap
hal
tersebut ikanai tsumori berarti
bahwa
pembicara punya niat atau tujuan untuk
tidak
pergi,
namun
ada
nuansa
kemungkinan
pada
akhirnya dia
pergi
juga
(keadaan
yang
sebaliknya
dengan yang dia ucapkan).
2.5
Bentuk?V ?????????V ???????(verba teiru tsumori) dan
(verba tsumori de iru)
Bentuk ? V ????????? V ??????? (verba teiru
tsumori) dan (verba tsumori de iru) kalimat berikut ini:
(1)
???????????????
(2)
???????????
(3)
?????????????
(4)
?????????Sumber: Yoshikawa (2003:185)
Terjemahannya:
(1)
Sampai kapan kamu bermaksud untuk menginap?
(2)
Saya bermaksud untuk terbiasa.
(3)
Saya bermaksud untuk memahaminya.
(4)
Saya bermaksud untuk membacanya.
Perbedaan
antara
keempat
kalimat
tersebut
dijelaskan
oleh
Yoshikawa
(2003:185) sebagai berikut:
 |