28
berasumsi membeli buku tersebut. Kalimat-kalimat tersebut adalah contoh tipikal
kalimat yang mengekspresikan “asumsi”.
2.4
Bentuk Verba Tsumori wa nai dan Verba nai tsumori
Verba tsumori wa nai dan verba nai tsumori kalimat berikut ini:
(1)
??????????????? Ryokou ni iku tsumori wa
(Ryokou ni iku tsumori wa
arimasen.)
(2)
????????????? Ryokou ni ikanai tsumori desu.)
(Ryokou ni ikanai tsumori desu.)
Sumber: Yoshikawa (2003:184)
Terjemahannya:
(1)
Saya tidak bermaksud untuk pergi berwisata.
(2)
Saya tidak bermaksud untuk pergi berwisata.
Sekilas
jika
diterjemahkan
ke
dalam bahasa
Indonesia,
kedua
kalimat
tersebut
tidak
memiliki
perbedaan.
Namun,
dalam
bahasa
Jepang
makna
kedua
kalimat tersebut agak berbeda. Berikut pendapat Yoshikawa (2003:184)
mengenai hal tersebut:
?V ?????????V ?????????????????
?????????V ????????????????
?????????????????????????????
?????????????????????????????
?????????????????????????(???
?)??????????????????????
Terjemahannya:
 |