17
Betapa baiknya kalau saja dapat pergi ke planet Mars dengan
mudah.
B :??????????????????
??
Benar, kalau dapat seperti itu akan sangat bagus sekali ya.
Dapat diketahui bahwa fungsi bentuk ko dan fungsi bentuk so mempunyai sebuah
kesamaan dan dapat digunakan dalam situasi yang sama. Perbedaan antara kedua
fungsi tersebut dijelaskan oleh teori yang dikemukakan Ichikawa (2005:70), yang
mengatakan bahwa :
?????????????????????????????????
?????????????????????????????????
???????????????????????????
Terjemahan :
Perbedaan ‘ko’ dan ‘so’ adalah ‘ko’ untuk mengekspresikan perasaan yang
dirasakan penutur tentang topik yang disampaikan, sedangkan ‘so’ menyatakan
kesan yang lebih obyektif dan memberikan kesan bahwa adanya jarak untuk topik
tersebut.
2.3.2.3 Fungsi Bentuk A (?)
Dalam buku yang
sama dikatakan bahwa kata ganti
bunmyakushiji
bentuk a,
biasanya digunakan dalam sebuah percakapan. Kata ganti tersebut banyak digunakan
ketika sedang membicarakan mengenai suatu hal tertentu yang terjadi pada masa lalu
ataupun sudah berlalu. Pada situasi dan dalam penggunaan fungsi ini, ko dan so tidak
dapat digunakan. Menurut Ichikawa (2005:71) :
 |