14
Terjemah an:
Akhir-akhir ini nilai Yen meningkat, harga produk impor menuru
Makanya
harga buku-buku ju ga jadi murah.
4. Pengertian Lain
Pola: Kalimat atau Situasi Pendahulu. Kalimat Pengertian Pembicara +
wakeda.
Dari suatu fakta yang ada, pembicara menangkap arti dari Kalimat Pendahulu
tersebut, lalu dijelaskan ulang sudut pandang yang berbeda dan den gan kata-
kata pembicar a sendiri sesuai pengertian yang dipahami pembicara. Dapat
juga berupa ringkasan dari penjelasan sebelumnya. Dalam pen ggunaannya,
dapat disertai juga k ata seperti iikaeruto, yousuru ni, tsumari, dan lainnya.
Contoh:
Terjemah an:
Ayah dia adalah adik laki-laki dari ibuku. Dengan kata lain, aku dan
dia
adalah sepupu.
5. Turunan
Penggunaan ini tidak ter dapat pola pen ggun aan tertentu.
Merupakan bentuk penggunaan turunan dari keempat penggunaan di atas.
Digunakan pada saat pembicara ingin menyampaikan sesuatu yang tidak
ingin diucapkan secara langsung dari kata-k ata. Maksud yang ingin
disampaikan oleh pembicara terdapat di luar dari kata-kata yang muncul
dalam kalimat. Hal yang disinggung merupakan hal yang sama-sama
diketahui oleh pembicara dan pendengar atau hal yang pembicara anggap
diketahui oleh penden gar dan dirinya.
Wa keda pada kalimat dalam penggunaan ini tidak terdapat makna khusus.
Hal yang disinggung pembicara merupakan hal yang umum dan sewajarnya
bagi pembicara. Pada percakapan, serin g muncul tanpa kesadaran pembicara.
Pada keban yakan situasi, hal-hal tidak disampaikan dengan jelas.
Contoh:
a.
 |