23
????
?
?
(1).
?????????????????????????{*??/??}
?
?????????
(Di
depan
stasiun
ada
toko
roti
yang
menjual
roti
namanya
Kurumi,
tolong
kamu belikan saya roti
itu).
(Kinsui et.al, 1989:45).
???
???
???
??
?
(2). ? ????????????????????????????
????
???{*???/???}??????????
(Ada
teman saya
yang bernama
Tuan Ooda,
yag
ingin sekali bertemu
denganmu, lain kali bersediakah kamu makan bareng dengannya?).
(Kinsui et.al, 1989:45)
?? ?
?
?
????
?
??
?
?
??
?
??
6. ??????????????????????????????????
??
???????????(Kinsui et.al, 1989:42).
Terjemahan :
Ketika
lawan
bicara
(si
pendengar)
membicarakan suatu
topik,
tetapi
diri
sendiri
(si
pembicara) kurang tahu tentang topik tersebut
menggunakan kata ganti tunjuk bentuk so.
Sedangkan kata ganti tunjuk bentuk ko dan a
tidak bisa digunakan.
Contoh :
???????????
?
A
:
???????????????
(Kamu sudah baca ‘Sanhajimeyonshirorou’?).
??
B
:
??????????
*??
*??
(Ee, apa
itu?)
??? ????
????
?????
A
:
?????????????????? ?????
(Kamu
tidak
tahu,
itu kan
novel karangan Natsume Souseki
yang
terkenal
itu
loh). (Kinsui et.al, 1989:42).
????
?
? ??
?
??
?
? ??
?
??
?
??
?
??
?
??
?
7. ??????????????????????????????????
?
??
?
??
?
??
??????
????
?
?
??
??
??????????????????????????????????
??
??
??
???????????????????(Kinsui et.al, 1989:35).
 |