24
Terjemahan :
Ketika
ingin
membicarakan suatu
hal
yang
bersifat
umum,
seperti
menunjuk
peristiwa
yang
merupakan
pengandaian, maupun
ketika
menunjuk
peristiwa
yang
merupakan
ramalan yang akan datang
menggunakan?sono toki?, pada kasus ini
?anotoki? tidak
bisa digunakan.
Contoh :
??
???
?
??
?? ?
???? 1??????????????????
??
*???
??????
?????
(Seandainya selama 1 jam panasnya belum juga turun, saat
itu
juga hubungi saya).
(Kinsui et.al, 1989:35)
?? ?
?
?
?
????
?
?
???
?
??
8. ????????????????????? ? ????????????
??
?
??
??
???????????????(Kinsui et.al, 1989:41).
Terjemahan :
Ketika
menunjuk
lagi
hal
yang
muncul,
tetapi
si
pendengar tidak tahu dengan
jelas
hal
apa
yang
sedang
dibicarakan
tersebut
menggunakan
bentuk
so
dan
ko.
Dan
biasanya
pada konteks ini bentuk a tidak bisa digunakan.
Contoh :
???
??
????
????
??
??
?
????????????????????????
??
*???
??
?
??????????
(Di dalam keluarga jauh saya, ada
yang bernama Nakamura, lain kali saya
ingin
meminjamkan orang
itu
buku). (Kinsui et.al, 1989:41)
???
????
??
???
?????
????
?
?
?
?
?
??
??
9. ????????????? ?????????????????????
??
??
??
??
??
??????????????????????????????????
??
(Kinsui et.al, 1989:35).
Terjemahan :
Ketika si
pembicara
(diri sendiri)
menunjuk peristiwa
yang bukan pengalaman yang
dilakukan
bersama
yang
terdapat
dalam
ucapan
si
pendengar (lawan
bicara),
menggunakan?sonotoki?,
pada
kasus ini?anotoki?dan?konotoki?tidak bisa
digunakan.
 |