19
angonosekku.htm). Tango
no Sekku ( ?????
) sekaligus
dijadikan
sebagai
Kodomo no Hi ( ???? ) yang berarti hari perayaan bagi anak-anak.
Menurut
artikel
yang
menjelaskan tentang
maksud dari Tango no Sekku adalah:
???
???
????????
?
?
???
??
??
????
??(???)????????????????????
???
??
??
??????????????(???)??(??)???
??
??????5??????????????????????
??
??
?
?(?)??(?)???????????5???????
??
??????5?5????????????????
Apa itu Tango no Sekku?
Tango
no
Sekku
adalah
perayaan
kuno
yang
sudah
ada
sejak
zaman
Nara
dan
terus
berlanjut
hingga
saat
ini.
Tango
no
Sekku
pada
mulanya
adalah
untuk
menyebutkan tanggal
lima
yang
pertama
pada
bulan
yang
sama,
yaitu
5
Mei
(festival untuk
hari pertama dimana
mempunyai tanggal 5 pada bulan
yang sama).
Tetapi
karena
bunyi
dari
kata
go
pada
kata
tango,
sama
dengan bunyi
go
yang
artinya
adalah
lima,
menunjuk
bulan
ke
5,
dan
tidak
lama
kemudian
tanggal
5
bulan 5 dijadikan hari perayaan Tango no Sekku.
Pendapat
yang
sama
juga
dikemukakan oleh
Corpuz,
seorang
Profesor
dari
Universitas De La Salle Amerika. Dia mengungkapkan tentang arti dari
Tango no Sekku,
yaitu:
The Japanese word Tango means the first 5. Checking it out more specifically,
Tan is the top or edge, go is five. The different Kanji character which has the
same pronunciation go but meaning a horse of twelve zodiac sign is used for this
case recently, originally it was five (the horse day or horse time exists, but it
means
7th from the beginning). Japanese no is used for English or of, and Sekku
means seasonal festival. Therefore, Tango no Sekku means the festival for the
first day which has the number 5 in a month, not 15 nor 25.
Kata
Tango
dalam bahasa
Jepang
artinya
adalah
lima
yang
pertama. Arti
khususnya,
Tan
adalah atas
atau permukaan, go
adalah
lima. Perbedaan karakter
kanji
yang
mempunyai
pengucapan
yang
sama
go , juga berarti
kuda
dari
 |