19
seperti meminjam uang, tetapi juga hutang yang bersifat moril, karena segala keputusan
dan tindakan yang dilakukan sehari-hari harus bersumber dari hutang tersebut.
Perasaan seperti
ini
dimiliki
oleh
setiap
orang
Jepang.
Jika
orang
Jepang
mendapatkan bantuan
dari
orang
lain,
maka
di
dalam
diri
mereka
terdapat
perasaan
berhutang
budi
dengan
orang
yang
telah
membantunya, dan
mereka
wajib
untuk
membalas hutang tersebut.
Orang
Jepang beranggapan bahwa orang
yang
berbudi
luhur
tidak
mengatakan
bahwa
mereka tidak berhutang apa-apa kepada siapapun. Mereka selalu
merasa memiliki
hutang,
terutama
kepada
negara,
dan
hutang-hutang tersebut
adalah
suatu
kewajiban
moral. (Benedict, 1982:104).
Pengertian on lainnya, seperti yang di bawah ini :
??????????????????????????????
?????????????
Artinya :
On adalah
tindakan
memberi pada orang
lain berupa sesuatu ( biasanya barang-
barang )
yang
mana
membuat si
penerima merasa berterima kasih dan
menjaga
rasa tanggung jawabnya.) (Mitsubishi. Co, 1983:159)
Pemberian-pemberian
itu
secara
hukum
tidak
memerlukan
balasan,
tetapi
pada
kenyataannya perasaan
berhutang
yang
dirasakan
si
penerima
on
sangat
kuat
sehingga
walaupun secara hukum
ia tidak dituntut
untuk
membalas pemberian
yang telah diterima,
namun secara moral
hal
itu
merupakan suatu kewajiban yang
harus dilaksanakan (Befu,
1971:166).
Kedua-duanya, yakni
on
dan
giri
merupakan
konsep
yang
saling
berbalasan
secara
alami,
dan
berasal dari
sebuah
hubungan di
mana
seorang bawahan diharapkan
 |