75
Masao
di
bandingkan
dengan
orang
atau
keadaan
yang
sedang
menutup
matanya
sehingga tidak bisa melihat (kenyataan yang ada).
Tabel 5.5
Makna Metafora Situasi 1
Metafora
Makna
TSu:
?????!!??????
Masao tidak bisa melihat kenyataan yang ada
TSa:
Masao!! Buka matamu
Metafora 2
Situasinya Ibu guru Matsuzaka diejek oleh Ibu Akeo.
TSu:
????????????????? (Yoshito, 2001:53)
TSu:
??????????????? (Yoshito, 2001:55)
Pada
makna
metafora di atas, sebenarnya memiliki makna yang sama hanya berbeda
nuansanya
saja,
dan
karena
ini
merupakan metafora
buatan
pengarang
sendiri,
memang
agak sulit untuk memahaminya, tapi untuk memperjelas makna yang ingin disampaikan,
pengarang memberikan keterangan:
Tsu:
 |