51
Proses penerjemahan ini didukung oleh teori penerjemahan sebagai teori utama
dan teori semantik sebagai teori pendukung.Hasil akhir dari penerjemahan adalah lirik
lagu Sepasang Mata Bola dalam bahasa Jepang. Lirik lagu tersebut memiliki kesesuaian
ketukan dengan materi aslinya sehingga dapat dinyanyikan dengan melodi yang sama.
Proses analisis dibagi menjadi dua tahap utama, yakni analisis makna bait per
bait dan analisis baris per baris. Analisis bait per bait menggunakan teori semantik
dengan tujuan untuk mendapatkan tafsiran garis besar makna dari lagu tersebut sehingga
kemudian pada tahap kedua Penulis memiliki pegangan untuk menganalisa tiap baris
dalam bait tersebut. Analisis baris per baris dilakukan dengan menganalisa makna yang
dikandung dari tiap-tiap komponen dalam satu baris kalimat kemudian mengalihkan
kalimat yang telah dianalisa ke dalam bahasa Jepang. Tahap berikutnya adalah mencari
padanan kata yang paling sesuai apabila terdapat ketidakcocokan ketukan, menyusun
ulang struktur kalimat, dan menyempurnakan terjemahan sehingga ditemukan hasil akhir
yang maknanya paling mendekati makna kalimat BSu dengan ketukan yang sama
sehingga dapat dinyanyikan dengan melodi yang sama.
Setelah dilakukan analisis bait per bait dan baris per baris, baris per baris yang
telah diterjemahkan dirangkai menjadi satu bait, bait per bait dirangkai menjadi satu lagu
terjemahan yang utuh yang dapat dinyanyikan dengan melodi yang sama. Penulis
berharap akan lebih banyak lagi lagu Indonesia yang diterjemahkan dan dinyanyikan ke
dalam bahasa asing terutama bahasa Jepang.
 |