17
??????????????????????????????????
?????????????????????????????????
?????????????????????
Bukan
hanya
saat
saling
berbicara dengan orang
Dalam
(keluarga,
orang
dalam
perusahaan sendiri, orang
yang termasuk dalam kelompok sendiri) dan juga orang
Luar
(orang yang tidak akrab, orang lain, orang
dari
perusahaan
lain,
orang
dari
kelompok lain), pada saat orang-orang tersebut menjadi
topik pembicaraan,
terhadap
diri
sendiri
yang
termasuk
orang
dalam digunakanlah
ungkapan
kerendahan hati (kenjougo),
terhadap
orang
luar
digunakanlah
kata
penghormatan
(sonkeigo), Maka dari
itu dengan
melihat apakah sonkeigo
yang sedang digunakan
atau kenjougo
yang
sedang
digunakan,
hubungan
manusia
menjadi
lebih
jelas
walaupun tidak dinyatakan secara jelas oleh pelaku atau pembicara.
Manfaat
yang diperoleh dari
ungkapan penghormatan (keigo) oleh
Hama (1992: 3-4)
dibagi menjadi empat, yaitu :
1.
Manfaat ungkapan penghormatan: mengungkapkan perasaan hormat terhadap
orang yang dituakan, orang yang usia dan status kedudukannya lebih tinggi, guru
dan lainya.
2. Manfaat resmi sebagai
sopan santun dalam pergaulan,
misalnya: banyak
terlihat
pada
pembicaraan
antar
rekan
kerja
wanita, pembicaraan
ditempat
resmi
saat
duduk bersama orang yang dituakan, dalam rapat.
3. Manfaat penempatan jarak dengan
lawan bicara:
mengungkapkan kesadaran
bahwa
(lawan
bicara
adalah
orang
lain),
(lawan
bicara
belum
terlalu
akrab)
bersamaan dengan kesadaran bahwa ingin berbicara dengan sopan terhadap
lawan
bicara
yang
belum akrab.
Terhadap
orang-orang
ini,
walaupun
pada
awalanya
menggunakan
ungkapan
penghormatan,
karena
tidak
akrab
kemudian
 |