13
Konteks
Situasi
Konteks
Budaya
Leksikon
(kata)
Sturktur
Gramatikal
Pengungkapan
Makna kembali
2. Pengungkapan kembali makna atau pesan tersebut di dalam BSa dalam kata-kata
atau kalimat yang berterima di dalam Bsa.
Skema 2.2 Proses Penerjemahan
Bahasa Sumber
Bahasa Sasaran
Teks yang akan
diterjemahkan
Teks hasil
Terjemahan
Leksikon
(kata)
Struktur
Gramatikal
Konteks
Situasi
Konteks
Budaya
Analisis Makna
Pemahaman Makna
Pengungkapan Makna Kembali
Makna
Sumber: Said dalam Suryawinata (2003: 21)
Penjelasan
atas
skema
diatas:
teks
asli
yang
akan
diterjemahkan
terlebih
dahulu
dianalisis
segi
leksikon,
struktur
gramatikal,
konteks
situasi,
konteks
budaya.
Dari
 |