21
(11)
???????????
Saifu ga ochimashita yo.
Dompetnya jatuh lho.
(1992: 53)
(12)
??????????????????
Motto benkyou shinai to, shiken ni ochiru yo.
Kalau tidak belajar, nanti gagal lho.
(1992:53)
Walaupun hanya terdiri dari shuujoshi
“ne”
dan “yo”, kalimat nomor
(8)
sampai dengan nomor
(11) di atas mengandung makna dan fungsi yang berbeda
antara satu dengan yang lainnya. Pada kalimat nomor (8) nampak ungkapan perasaan
pembicara yang menuntut lawan bicara untuk menyetujui hal yang diucapkannya.
Pembicara meminta lawan bicara sepakat dengan dirinya bahwa hari itu cuaca cerah.
Pada kalimat nomor
(9), pembicara mengkonfirmasi pernyataan ungkapannya
terhadap lawan bicara bahwa dia memang berasal dari Okayama. Dalam kalimat
nomor (10), pengunaan shuujoshi “yo” di akhir kalimat menunjukkan pemberitahuan
dari pembicara kepada lawan bicara bahwa dompetnya telah jatuh. Dalam hal ini
pembicara tidak menunggu persetujuan atau mengkonfirmasi kalimatnya, karena
kalimat ini hanya berupa pemberitahuan. Pada kalimat terakhir, makna khusus yang
harus diperhatikan lawan bicara dalam kalimat
tersebut adalah anjuran keras
terhadap lawan bicara. Lawan bicara akan mengalami kegagalan dalam ujian bila
tidak belajar. Kalimat ini bernada keras karena lebih menunjukkan peringatan.
 |