22
4)
Dalam shuujoshi itu sendiri, terdapat shuujoshi “ne” dan “sa” yang disisipkan di
tengah kalimat untuk menarik perhatian lawan bicara. Shuujoshi jenis ini disebut
sebagai shuujoshi yang digunakan secara tidak langsung.
Contoh
(13)
?????????
?????????????
?????
Saikin desu ne, konnna hyougen ga desu ne, hayatte iru
rashii desu yo.
Terjemahan:
Akhir-akhir ini, ya, ungkapan seperti ini tuh, sedang
booming lho.
(1992: 53)
Penyisipan shuujoshi
“ne” dalam kalimat tersebut di atas sengaja dilakukan
oleh pembicara untuk menarik perhatian lawan
bicara sehingga lawan bicara fokus
terhadap hal yang dibicarakan oleh pembicara.
2.5.3.
Fungsi Shuujoshi “yo”dalam Kalimat Bahasa Jepang
Menurut Izuhara Eiko dalam disertasinya yang berjudul “Shuujoshi ‘yo’, ‘yo
ne’, dan ‘ne’ Saiko”, pada dasarnya shuujoshi ‘yo’ digunakan oleh pembicara untuk
menjadikan pengetahuannya dapat dimiliki oleh lawan bicata. Untuk mencapai hal
itu, pembicara melakukan intervensi terhadap lawan bicara.
Izuhara (2003:4) membagi fungsi shuujoshi ‘yo’ ke dalam 3 kelompok, yaitu
a.
Mengubah pengetahuan lawan bicara dengan kuat, untuk itu pembicara
melakukan suatu tindakan secara paksa.
 |