23
Contoh:
(14)
???????(???????)
Gohan desu yo. (Hayaku Kinasai)
Terjemahan:
Makan lho. (Cepat datang)
b.
Menekan kebenaran pengetahuan yang dimiliki lawan bicara sesuai kebenaran
yang dimiliki oleh pembicara.
Contoh:
(15)
??
:??????(???)????????????
??
:???????
??
:???????
??
:?????????????????????
?????
Tekko
: ...(go shujin) ima demo mote irassharu?
Koeji
:
rashii desu ne.
Tekko
: yasashii kara.
Koeji
: uchi de wa sou demo nai desu yo. Uchi he
kaettekimasu to ne.
Terjemahan:
Tekko
: ...(suami anda) sampai sekarang masih
banyak
penggemar?
Koeji
: nampaknya sih ya.
Tekko
: karena dia baik.
Koeji
: di rumah tidak seperti itu lho. Kalau pulang ke rumah
nih ya.
 |