25
Terjemahan:
Tekko
: Koeji-sa suka makan juga ya.
Koeji
: Sangat suka.
b.
Menarik pengetahuan yang dimiliki lawan bicara masuk ke dalam wilayah
pengetahuan yang dimiliki oleh pembicara, saat pembicara menyampaikan
sesuatu yang diketahuinya.
Contoh:
(18)
??:????????????????????????
??:??????????????????
Tekko
: ......de, otokoyaku wa osuki de irashitan desu ka.
Koeji
: iyaa, anmari suki janai desu ne.
Terjemahan:
Tekko
: ....jadi, suka dengan pemain laki-lakinya?
Koeji
: tidak, tidak terlalu suka, ya.
2.5.5.
Fungsi Shuujoshi “yo ne” dalam Kalimat Bahasa Jepang
Berdasarkan pengelompokkan shuujoshi
oleh Masuoka
di atas, shuujoshi
“ne” dan “yo” termasuk ke dalam kelompok ketiga, yaitu kelompok shuujoshi
yang
dapat digunakan secara khusus. Dalam kelompok tersebut, shuujoshi
“ne” dan “yo”
digunakan secara terpisah tidak digabungkan secara bersamaan. Namun,
dalam
percakapan sehari-hari, termasuk dalam teks dialog seringkali kedua shuujoshi
ini
digunakan secara bersamaan dalam sebuah kalimat.
Dalam “A Study of the Final Particles yo, ne,
and yone
in Japanese
Sentences-from the standpoint of Japanese language education” yang diunduh
 |