27
4)
Yo
ne
digunakan dalam kalimat yang isinya menyangkut pendengar bahwa
pembicara menuntut informasi dari pendengar/lawan bicara berikut keinginan
pembicara menginginkan konfirmasi pendengar.
Contoh:
(22)
??????????????
Tanaka san, ashita yasumi desu yo ne.
Tanaka, besok libur kan ya?
Dalam contoh pertama dan kedua, yo
ne
digunakan ketika pembicara
mengasumsikan bahwa pendengar memiliki pengetahuan yang baik tentang
informasi yang disampaikan dalam kalimat tersebut
dan berkeinginan konfirmasi
pendapatnya tersebut disetujui oleh pendengar. Nuansa pernyataan kalimat tersebut
mirip dengan penggunaan ne dalam sebuah kalimat. Kedua contoh tersebut (19) dan
(20) merupakan penggunaan yo ne yang paling dasar.
Contoh
ketiga (21) dan keempat
(22), yo
ne
digunakan ketika pembicara
mengasumsikan bahwa pendengar memiliki tingkat yang lebih rendah pengetahuan
dari dirinya atau tidak ada informasi sama sekali atau pandangan berbeda dengan
pembicara mengenai informasi yang terkandung dalam kalimat yang
diungkapkannya.
Dalam hal ini, bagian dari kalimat hingga yo
digunakan untuk
menyampaikan penilaian pembicara, dan kemudian ne
ditambahkan untuk mencari
konfirmasi pendengar. Penelitian ini juga membahas situasi di mana ne
dan yo
ne
dapat saling menggantikan.
Pada pokoknya, ne
menunjukkan nuansa "Saya pikir Anda tahu ini", dan
mengkonfirmasi isi dari ucapan itu sendiri, sementara yone
mengungkapkan
pengetahuan pembicara atau pendapatnya
dan pada saat yang sama meminta
konfirmasi dari pendengar atau lawan bicaranya.
 |